Archivos Mensuales: febrero 2014

Diario de Maryla, una mujer del gueto de Varsovia: Patrzyłam na usta… (Miré a la boca…)

Miré a la boca, más bien pintada, que contaba ahora tranquilamente algún suceso sin importancia, esa boca por la cual normalmente fluían historias, indescriptibles en su espanto, de sus propios, trágicos sufrimientos y eso me hizo pensar que el ser humano es, a pesar de todo, una criatura milagrosa que sin embargo es capaz de distanciarse y de olvidar ahora, cuando se encuentra casi completamente sumergido en este pantano que a cada momento amenaza con ahogarle. A cada una de estas personas le ha dado de lleno un furioso vendaval que, en su salvaje, cruel locura ha separado a las madres de sus hijos, a las mujeres de sus maridos, cada una de estas personas lleva en el corazón una herida sin cicatrizar y a pesar de todas las veces que cae continuamente todavía consigue sobreponerse, levantar la cabeza y reírse incluso de su propia desgracia.

Con estas palabras empieza la parte enteramente legible de lo que quedó y ha llegado hasta nuestros días del diario de Maryla, una mujer del gueto de Varsovia de la que se sabe poco más que su nombre, que ella misma cita una sola vez en sus escritos.

Estas primeras palabras dan también título a la edición del diario llevada a cabo por Piotr Weiser (investigador de la universidad de Cracovia) y publicada en 2008, una edición facsímil que incluye, entre otras cosas, un estudio introductorio y la transcripción con notas al lado de la reproducción de los textos originales.

Imagen
Cubierta de la edición del diario: una foto de la destrucción del gueto de Varsovia sobre fondo de una de las páginas del diario

Sigue leyendo Diario de Maryla, una mujer del gueto de Varsovia: Patrzyłam na usta… (Miré a la boca…)