Archivos Mensuales: marzo 2014

Entrevista a Michał Głowiński

Me ha parecido una buena idea incluir alguna entrevista en vídeo de alguno de los autores que voy reseñando. Verles y escucharles permite hacerse una idea más completa sobre ellos.

Incluyo hoy un fragmento de diez minutos subtitulado en español de una entrevista a Michał Głowiński, cuyo libro de memorias Czarne sezony (Negras temporadas) ya reseñamos aquí. La entrevista completa se encuentra sin subtítulos en Tvliteracka, portal de internet dedicado a la literatura.

He decidido no traducir y dejarlo tal cual el término szmalcownik (en plural, szmalcownicy), que aparece numerosas veces durante la entrevista. Es un término que fue creado durante la ocupación para designar a los extorsionistas polacos que chantajeaban a los judíos que buscaban refugio fuera de los guetos, luego como está tan asociado a ese contexto histórico me parece apropiado dejarlo tal cual. Jan Grabowski, profesor de la universidad de Ottawa, le dedicó precisamente al tema un valioso estudio que un día reseñaremos. Sigue leyendo Entrevista a Michał Głowiński